1
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
eens,

2
00:00:25,080 --> 00:00:29,440
een weduwe, Anyango, die alleen was
en hij was jaloers op zijn zussen.

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
Ze waren jong.

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,960
Veel vrijers bezochten hen.

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,280
Maar met drie kinderen

6
00:00:40,840 --> 00:00:45,280
Anyango vreesde dat niemand
Ik zou graag met haar willen trouwen.

7
00:00:49,400 --> 00:00:53,520
En op een dag,
Een knappe vrijer arriveerde in het dorp.

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
maar niet om te zien
aan Anyango's zussen.

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,480
Met schorre stem,
Hij vroeg Anyango om zijn vrouw te worden.

10
00:01:01,480 --> 00:01:04,720
'Hoe zit het met mijn drie kinderen?'
vroeg Anyango.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,160
"Ik zal ook voor hen zorgen."

12
00:01:29,600 --> 00:01:33,280
De omstandigheden blijven verslechteren
in de grijze zone,

13
00:01:33,360 --> 00:01:38,280
en mensenrechtengroepen vechten
voor de rechten van alleenstaande vrouwen

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,880
opgenomen te worden in de Blauwe Zone.

15
00:01:41,760 --> 00:01:44,720
De regering gaat door
met een verharde houding.

16
00:01:44,800 --> 00:01:48,840
Tot op de dag van vandaag
alleen vrouwen onder de 30 jaar

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
mogen een koppel vormen
in de blauwe zone.

18
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
Je happy end wacht op je.

19
00:02:08,120 --> 00:02:10,520
Geautoriseerde toegang.

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,240
Geautoriseerde toegang.

21
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
- Doel! Ja.
- Je speelde geweldig.

22
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
-Wie is de volgende?
- I!

23
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Maak je geen zorgen, oké?

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,680
Je kunt het opnieuw proberen.

25
00:03:19,120 --> 00:03:20,480
Opnieuw.

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Opnieuw.

27
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
- Ik kan het voor haar doen.
- Nee.

28
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Het is de beurt aan je zus.

29
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
Ik wil niet spelen.

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Ik wil niet meer spelen.

31
00:03:53,240 --> 00:03:54,520
Gooi de bal.

32
00:03:59,040 --> 00:04:00,160
Het eten is klaar.

33
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
Ga je handen wassen.

34
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
We zijn nog niet klaar.

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,520
Het is maar een spel.

36
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
Het zijn niet de Olympische Spelen. Laat ze eten.

37
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Kom op.

38
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
Loop!

39
00:05:09,440 --> 00:05:11,280
Het spijt me. Komen.

40
00:05:14,760 --> 00:05:19,120
Huil niet.

41
00:05:25,360 --> 00:05:26,720
Komen.

42
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
Kom, Zari. Laten we een verhaal lezen.

43
00:05:41,440 --> 00:05:43,960
"Anyango was getrouwd
met de knapste man ter plekke

44
00:05:44,480 --> 00:05:46,120
en haar zussen waren jaloers op haar.

45
00:05:46,640 --> 00:05:50,000
Maar zoals hij al snel besefte,
hij was geen man.

46
00:05:50,600 --> 00:05:54,520
In plaats daarvan was ze met een boeman getrouwd."

47
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
Een boeman die hen had vetgemest

48
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
om ze te doden.

49
00:06:05,720 --> 00:06:09,920
Anyango schaamde zich
om met lege handen naar zijn dorp terug te keren.

50
00:06:10,000 --> 00:06:12,840
Dus verborg hij de kinderen
in een verlaten hut,

51
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
terwijl hij van plan is de boeman te doden.

52
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
Gaat de boeman ons opeten?

53
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Nee.

54
00:06:40,000 --> 00:06:43,200
Open alleen als je zeker weet dat ik het ben.

55
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Maar mama...

56
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
onze hut heeft geen ramen.

57
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
Hoe weten we of jij het bent?

58
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
Ik zal een lied voor je zingen.

59
00:06:54,160 --> 00:06:58,800
Mijn kinderen, moeder kwam thuis.

60
00:06:58,880 --> 00:07:04,000
Mijn kinderen, moeder kwam thuis.

61
00:07:04,080 --> 00:07:08,680
Kom mij welkom heten in ons huis.

62
00:07:09,440 --> 00:07:13,800
Kom mij welkom heten in ons huis.

63
00:07:14,320 --> 00:07:15,360
OK?

64
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
En jij zult antwoorden

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
met dit lied.

66
00:07:20,160 --> 00:07:24,720
Kom, mama, geef ons te eten.

67
00:07:25,400 --> 00:07:30,240
Kom, mama, toon ons je liefde.

68
00:07:30,320 --> 00:07:32,280
Zing zodat we je kunnen horen.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
En wij kunnen u ontvangen.

70
00:07:35,120 --> 00:07:37,680
Zing zodat we je kunnen horen.

71
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
En wij kunnen u ontvangen.

72
00:07:39,920 --> 00:07:44,240
Kom, mama, toon ons je liefde.

73
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
Zing zodat we je kunnen horen.

74
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
En wij kunnen u ontvangen.

75
00:07:49,600 --> 00:07:51,480
Zing zodat we je kunnen horen.

76
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
En wij kunnen u ontvangen.

77
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Wie is het?

78
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Ik ben niet meer boos.

79
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
Open de deur.

80
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
Mijn kinderen,

81
00:08:30,880 --> 00:08:33,159
moeder kwam thuis.

82
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ga weg, boeman!

83
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
Ik zal ze geen pijn doen.

84
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Open de deur!

85
00:08:54,280 --> 00:08:55,680
Nu!

86
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Laten we wegrennen! Kom op.

87
00:09:16,360 --> 00:09:21,720
Mijn kinderen, moeder kwam thuis.

88
00:09:22,320 --> 00:09:24,240
kom mij verwelkomen

89
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
in ons huis.

90
00:09:27,480 --> 00:09:33,080
Kom, mama, geef ons te eten.

91
00:09:33,160 --> 00:09:38,880
Kom, mama, toon ons je liefde.

92
00:09:38,960 --> 00:09:43,760
Mijn kinderen, moeder kwam thuis.

93
00:09:43,840 --> 00:09:47,880
- Moeder!
- Nee!

94
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
- Moeder!
- Mama!

95
00:10:00,800 --> 00:10:03,920
- Mama!
- Moeder!

96
00:10:06,360 --> 00:10:08,520
Mama!

97
00:10:20,520 --> 00:10:21,800
Nee!

98
00:10:24,160 --> 00:10:27,120
Doe dit niet. Alsjeblieft!

99
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Alsjeblieft.

100
00:11:31,600 --> 00:11:35,880
Mam, we moeten gaan. Nu.

101
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Otis…

102
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
Alsjeblieft.

103
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Het is donker, Otis.

104
00:11:45,320 --> 00:11:47,600
Waar zouden we op dit moment heen gaan?

105
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Morgen vertrekken we. OK?

106
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Morgen vertrekken we. Ik beloof het je.

107
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
- OK?
- OK.

108
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
Goed!

109
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
Otis. Kom eten.

110
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
Wat is er aan de hand? Ga zitten.

111
00:12:49,960 --> 00:12:51,240
Otis, ga zitten.

112
00:12:51,880 --> 00:12:53,320
Maak je vader niet boos.

113
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Je hebt het beloofd.

114
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
Je had beloofd dat we zouden vertrekken!

115
00:13:05,960 --> 00:13:09,320
Alsjeblieft, Otis. Ga nu zitten.

116
00:13:10,920 --> 00:13:12,240
Nee, ik ga niet...

117
00:13:17,320 --> 00:13:19,000
Kom hier.

118
00:13:46,480 --> 00:13:47,960
Geef mij de telefoon.

119
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
Geef mij de telefoon!

120
00:13:58,000 --> 00:13:59,720
Wat ben je aan het doen? Geef mij de telefoon.

121
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
- Hij gaat ons vermoorden.
- We moeten hem naar het ziekenhuis brengen!

122
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Wij hebben het nodig!

123
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Vertel me, waarom hebben we het nodig?

124
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Zie je wat het met mij en jou ook deed?

125
00:14:36,320 --> 00:14:40,280
HOUD LINKS

126
00:14:43,560 --> 00:14:47,720
‎BLAUWE ZONE
‎HUIS VAN HUWELIJKS GELUK

127
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
‎HET GRIJZE GEBIED

128
00:15:17,560 --> 00:15:19,800
Dit is een aankondiging van de regering.

129
00:15:19,880 --> 00:15:22,600
Nu de eliminaties dichtbij zijn,

130
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
alle vrouwen jonger dan 30 jaar

131
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
Ze moeten hun dichtstbijzijnde post bezoeken
van de blauwe zone.

132
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
De beschikbare ruimtes…

133
00:16:11,520 --> 00:16:15,880
Kom, mama, toon ons je liefde.

134
00:16:16,640 --> 00:16:18,400
Zing zodat we je kunnen horen.

135
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
En wij kunnen u ontvangen.

136
00:16:21,520 --> 00:16:23,160
Zing zodat we je kunnen horen.

137
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
En wij kunnen u ontvangen.

138
00:16:26,320 --> 00:16:30,960
Kom, mama, toon ons je liefde.

139
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Zing zodat we je kunnen horen.

140
00:18:06,440 --> 00:18:11,400
Ondertiteling vertaling:
Guadalupe Anzoategui